DeepL ou Google Traduction : lequel choisir ?

DeepL ou Google Traduction en 2026 : plafonds Pro en euros, glossaires et Write face à l’app Google gratuite (caméra, conversation, hors-ligne). Prix et limites sourcés.

Intelligence Artificielle

Choisissez DeepL si vous voulez des plafonds Pro en euros, des glossaires, Write et une société européenne (DeepL SE, Cologne) avec ISO 27001 et SOC 2 Type II. Choisissez Google Traduction si vous voulez la caméra, la conversation, le hors-ligne et les URL web sans abonnement consumer, dans l’écosystème Google.

Choisir DeepL si

Vous voulez des quotas de caractères documentés : 50 000 en Free, 300 000 en Individual, 1 000 000 en Team, illimité² en Business.
Vous traduisez des fichiers avec des plafonds clairs : 1, 3, 20 ou 100 fichiers par mois selon le plan, avec tailles ≤5 MB (Free) ou ≤30 MB (Individual).
Vous utilisez des glossaires et un ton formel ou informel selon le plan.
Vous ajoutez Write ou Write Pro à côté du Traducteur pour l’écriture assistée.
Vous préférez une facturation Pro en euros (TVA incluse) avec essai de 30 jours sur Individual et Team.
Vous voulez le libellé Pro « Aucune formation des données » et les mentions ISO 27001 / SOC 2 Type II côté sécurité Pro.

Choisir Google Traduction si

Vous voulez une app consumer gratuite, sans sticker d’abonnement grand public.
Vous utilisez la caméra, la conversation, la transcription vocale ou les packs de langues hors-ligne.
Vous traduisez une page web ou un document « en place » depuis l’écosystème Google.
Vous restez sur Android ou iOS au quotidien, avec translate.google.fr ou translate.google.com.
Vous n’avez pas besoin de glossaires Pro ni de Write.

En un coup d’œil

Sujet	DeepL	Google Traduction
Éditeur	DeepL SE, Cologne (Allemagne)	Google
Surface	deepl.com/fr/translator · apps Windows / macOS / iOS / Android · extensions Chrome / Firefox / Edge	translate.google.fr / translate.google.com · apps Android / iOS · caméra / conversation / hors-ligne
Ce que c’est	Traducteur (texte + fichiers), Write, Voice, Documents, API	Interprète personnel : texte, caméra, conversation, voix, documents, URL web, packs hors-ligne
Langues	« plus de 100 langues » sur le Traducteur · « plus de 30 langues » dans le schéma produit	Compte exact non imprimé sur Google Traduction (opaque)
Prix consumer	Free 0 € · Individual 7,49 €/mois (annuel) · Team 24,99 € · Business 49,99 € · Write Pro 6,99 €	App gratuite · aucun abonnement consumer imprimé
Fichiers	Free 1/mois ≤5 MB · Individual 3/mois ≤30 MB · Team 20 · Business 100	Upload « en place » · limites Free consumer opaques sur Google Traduction
Glossaires / ton	Oui selon plan	Non mis en avant comme glossaire Pro DeepL
Caméra / hors-ligne	Non mis en avant comme caméra AR	Caméra + packs hors-ligne
Write / écriture	Write + Write Pro (inclus Business ; add-on Individual / Team)	Non équivalent Write Pro
Essai Pro	30 jours sur Individual et Team	n/a (app gratuite)
API	Surface développeur séparée (montants API hors grille Pro Traducteur)	Cloud Translation API distinct de l’app Translate (facturation au caractère)
Confidentialité Pro	« Aucune formation des données » · ISO 27001 · SOC 2 Type II	Privacy Policy Google · centre d’aide Translate
Essayer	https://www.deepl.com/fr/translator	https://translate.google.fr/

Qu’est-ce que DeepL

DeepL est une plateforme linguistique éditée par DeepL SE (Cologne) : Traducteur texte et fichiers, Write pour l’écriture, Voice, Documents et une API développeur. L’accès grand public passe par https://www.deepl.com/fr/translator. Les applications couvrent Windows, macOS, iOS et Android. Les extensions navigateur couvrent Chrome, Firefox et Edge.

Sur les langues, deux libellés officiels coexistent : « plus de 100 langues » sur la page Traducteur, et « plus de 30 langues » dans le schéma produit du Traducteur. Les deux chiffres restent visibles côte à côte, sans fusion.

Les glossaires et le ton formel ou informel sont disponibles selon le plan. Write Pro peut s’ajouter aux plans Individual et Team. DeepL Voice fait partie de la plateforme. La surface API développeur est séparée du Pro Traducteur ; les montants API ne figurent pas sur la grille Pro Traducteur du 12 octobre 2026.

Le Pro se lit sur https://www.deepl.com/fr/pro. Individual et Team offrent 30 jours gratuits. Business ajoute Write Pro inclus et le SSO à partir de 50 sièges. Enterprise reste sur devis. La facturation Pro affichée en vue annuelle est en euros, TVA incluse, avec une économie annuelle de 16 % indiquée sur la page Pro.

Qu’est-ce que Google Traduction

Google Traduction est l’interprète personnel Google : texte, caméra, conversation, speech / transcribe, documents, URL web et packs de langues hors-ligne. Les surfaces sont https://translate.google.com/, https://translate.google.fr/, et les apps Android et iOS.

Le compte exact de langues reste un libellé général (« across languages » / « many languages ») sur Google Traduction. Les chiffres 100+, 133 ou 249 ne figurent pas comme stickers officiels sur translate.google.fr.

L’upload de fichiers « en place » sans perdre le formatage est une fonction de Google Traduction. Les limites Free consumer précises restent opaques sur translate.google.fr. Les glossaires type Pro DeepL ne sont pas mis en avant de la même façon.

Aucun prix d’abonnement consumer n’est imprimé sur translate.google.fr ni sur Google Traduction. L’app Translate grand public est gratuite. Il n’existe pas de plan « Pro Translate » consumer. Cloud Translation API est un produit Google Cloud distinct, facturé au caractère, et ne remplace pas la colonne consumer de ce duel.

Prix

DeepL Pro (EUR, facturation annuelle)

Sur https://www.deepl.com/fr/pro : TVA incluse, fair usage sur les illimités, toggle Annual / Mensuel, économie annuelle de 16 %. Les stickers ci-dessous correspondent à la vue annuelle du 12 octobre 2026.

Plan	Prix imprimé	Limites clés
Version gratuite	0 €	50 000 caractères / utilisateur / mois · 1 fichier / mois
Individual	7,49 € / mois (facture annuelle)	300 000 caractères / mois · 3 fichiers / mois · 30 jours gratuits · aucune formation des données
Team	24,99 € / utilisateur / mois (annuel)	1 000 000 caractères / utilisateur / mois · 20 fichiers / mois · 30 jours gratuits
Business	49,99 € / utilisateur / mois (annuel)	Illimité² · 100 fichiers / mois · Write Pro inclus · SSO 50+
Enterprise	Sur devis	Custom
Write Pro (add-on)	6,99 € / utilisateur / mois (annuel), TVA incluse	Add-on Individual / Team

Le toggle Mensuel est présent sur deepl.com/fr/pro. Seuls les stickers annuels ci-dessus sont repris comme montants officiels de la vue annuelle. Les montants mensuels distincts restent hors grille annuelle.

Hors EUR / JPY / CAD, l’aide DeepL indique une facturation USD ; les stickers USD restent hors grille FR.

Google Traduction consumer

Aucun prix d’abonnement consumer n’est imprimé sur translate.google.fr. L’app Translate grand public est gratuite. Il n’y a pas de plan « Pro Translate » consumer. Les tarifs Cloud Translation API restent hors colonne consumer.

Google Cloud Translation API (distinct de l’app Translate)

Produit Google Cloud facturé au caractère, distinct de l’app gratuite. Exemples NMT imprimés sur https://cloud.google.com/translate/pricing :

Premiers 500 000 caractères / mois : Free (crédit 10 USD / mois appliqué).
Au-delà (NMT text, jusqu’à 1B caractères) : 20,00 USD / million de caractères (paliers volume 18 USD / 16 USD aussi listés).
Document translation NMT : à partir de 80,00 USD / million (paliers volume plus bas ensuite).
Adaptive / LLM : tarifs input + output séparés (ex. Adaptive 25 USD / M input et output sur un palier ; LLM text 10 USD / M input listé).

Cette grille API concerne Cloud Translation, pas l’app Google Traduction gratuite.

Fonctions

DeepL. Traduction de texte et de fichiers, glossaires, ton formel / informel selon plan, Write et Write Pro, Voice, Documents, extensions navigateur, apps desktop et mobile, API développeur séparée. Essai Pro de 30 jours sur Individual et Team. Business ajoute Write Pro inclus et SSO à partir de 50 sièges. Free limite à 50 000 caractères et 1 fichier / mois. Individual monte à 300 000 caractères et 3 fichiers. Team à 1 000 000 caractères / utilisateur et 20 fichiers. Business à illimité² caractères et 100 fichiers / mois. Les tailles de fichiers passent de ≤5 MB en Free à ≤30 MB en Individual sur la matrice Pro.

Google Traduction. Texte, caméra, conversation, speech / transcribe, documents, URL web, packs hors-ligne, apps Android et iOS, surfaces translate.google.fr et translate.google.com. Pas de glossaire Pro DeepL mis en avant sur Google Traduction. Pas d’abonnement consumer imprimé. Les équipes qui intègrent la traduction dans un produit cloud regardent Cloud Translation API à part, avec free 500 000 caractères / mois puis facturation au million.

Limites

DeepL Free : 50 000 caractères / mois et 1 fichier / mois ≤ 5 MB.
DeepL Individual : 300 000 caractères et 3 fichiers / mois ≤ 30 MB.
DeepL Team : 1 000 000 caractères / utilisateur et 20 fichiers / mois.
DeepL Business : illimité² caractères, 100 fichiers / mois (fair usage).
DeepL langues : deux libellés officiels (100+ et 30+) sans fusion.
DeepL mensuel : toggle présent sur deepl.com/fr/pro ; les stickers mensuels restent hors de la grille annuelle.
Google Traduction : compte de langues opaque sur translate.google.fr ; limites Free fichiers consumer opaques.
Cloud Translation API distinct de Google Traduction consumer : les 20 USD / M ou 80 USD / M concernent l’API Cloud, pas l’app Translate.

Pour qui

DeepL convient aux freelances, équipes et entreprises qui veulent des plafonds EUR, des glossaires, Write, et une facturation Pro européenne avec ISO 27001 et SOC 2 Type II. Individual démarre à 7,49 € / mois en annuel. Team à 24,99 € / utilisateur / mois. Business à 49,99 € / utilisateur / mois avec Write Pro inclus. Write Pro en add-on Individual / Team coûte 6,99 € / utilisateur / mois en annuel. L’essai de 30 jours sur Individual et Team permet de tester les plafonds Pro avant un engagement annuel.

Google Traduction convient au quotidien voyage, photo, conversation et hors-ligne, sans abonnement consumer. Les développeurs et équipes produit qui facturent au caractère regardent Cloud Translation API (free 500 000 caractères / mois puis 20,00 USD / M en NMT text), jamais mélangée à la colonne app. Pour un glossaire Pro, Write ou des plafonds fichiers documentés en euros, DeepL reste l’option Pro du duel.

Confidentialité et sécurité

DeepL SE est une société de l’UE (Cologne). Les mentions ISO 27001 et SOC 2 Type II figurent côté sécurité Pro. Sur Pro, le contenu n’est pas utilisé pour entraîner les modèles (libellé « Aucune formation des données »). Les pages Pro citées ne portent pas de libellé certifié RGPD. Privacy : https://www.deepl.com/fr/privacy et https://www.deepl.com/privacy. Article sécurité Pro : https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/360019925219-DeepL-Pro-data-security.

Google Traduction s’inscrit dans la Privacy Policy Google (https://policies.google.com/privacy?hl=fr) et le centre d’aide Translate (https://support.google.com/translate/?hl=fr). Cloud Translation suit les termes Google Cloud, séparés de l’app consumer.

Questions

DeepL ou Google Traduction pour un usage quotidien gratuit ?

Google Traduction : app consumer gratuite, caméra, conversation, hors-ligne. DeepL Free existe aussi (0 €, 50 000 caractères / mois, 1 fichier / mois), avec moins de modes caméra / hors-ligne mis en avant. Pour un usage voyage ou photo sans abonnement, Google Traduction couvre plus de modes gratuits.

Combien coûte DeepL Individual ?

7,49 € / mois en facturation annuelle (TVA incluse), 300 000 caractères / mois, 3 fichiers / mois, 30 jours gratuits, aucune formation des données. Le montant est celui de la vue annuelle sur deepl.com/fr/pro au 12 octobre 2026.

Combien coûtent Team et Business ?

Team : 24,99 € / utilisateur / mois (annuel), 1 000 000 caractères, 20 fichiers, 30 jours gratuits. Business : 49,99 € / utilisateur / mois (annuel), illimité², 100 fichiers, Write Pro inclus, SSO à partir de 50 sièges.

Write Pro est-il inclus partout ?

Write Pro est inclus dans Business. Sur Individual et Team, c’est un add-on à 6,99 € / utilisateur / mois (annuel), TVA incluse. Write complète le Traducteur pour l’écriture assistée ; ce n’est pas un équivalent caméra / hors-ligne Google.

Combien de langues pour DeepL ?

Deux libellés officiels : « plus de 100 langues » sur le Traducteur, « plus de 30 langues » dans le schéma produit. Les deux restent affichés côte à côte, sans en choisir un seul.

Google Traduction a-t-il un abonnement consumer ?

Aucun sticker d’abonnement consumer n’est imprimé sur translate.google.fr. L’app est gratuite. Il n’existe pas de plan « Pro Translate » grand public.

Que coûte Cloud Translation API ?

Après le free 500 000 caractères / mois (crédit 10 USD), le NMT text listé est à 20,00 USD / million. Document NMT à partir de 80,00 USD / million. Adaptive / LLM ont des tarifs input + output séparés. Grille API distincte de l’app Translate gratuite.

DeepL propose-t-il la caméra et le hors-ligne comme Google ?

La caméra AR et les packs hors-ligne sont mis en avant côté Google Traduction. DeepL met en avant Traducteur, fichiers, glossaires, Write, Voice et API. Pour traduire une pancarte ou une conversation hors connexion, Google Traduction reste le mode multi-capteurs du duel.